Luogo Parola

Place Word 

This was the first work of an artist in the Waldensian Church in Milan, conceived on the occasion of the event: The Freedom of the Others 1848-1998. 150th Anniversary of the civil liberties for the Waldensians.

Silvio Wolf was inspired by the Community evangelical tradition and particularly by the symbolic value that the word assumes in their cultural context and the memory of the place. He also searched the traces of the first Waldensian Church in Milan, which was originally located in the ‘ ancient Basilica of San Giovanni in Conca, whose remains are visible in the current Piazza Missori.

The artist has set powerful direct light sources behind the two large side windows of the church (m.16×6 each); on the window panes he has placed black-opaque cutout shapes of the essential structures of a library and of an architectural space, that are visible in back-lighting from inside the church.

The North side window presents the black and white alternation of books on shelves that create a binary code light/no light: a new form of visual writing, referencing the evangelical tradition that associated the Light of the Word. The artist intends light as generating force of a new visual alphabet.

With the same technique Wolf has reworked the architectural traces of the original XI century crypt of the Church of S. Giovanni in Conca, evoking the transfiguration of another place in time and space.

Like in other site-specific installations by Wolf, place and light become simultaneously the subject and the object of his work. Using the binary code light/no light he rewrites intangible aspects of the community’s tradition as well as the latent memory of the place. Internal and external sources and new creations interact in the single environment of the church.

L’installazione LUOGO PAROLA è il primo intervento d’un artista nella chiesa valdese di Milano ed è stato realizzato appositamente in occasione della manifestazione: La libertà degli altri. 1848-1998. 150º Anniversario delle libertà civili ai valdesi.

Silvio Wolf ha progettato il proprio lavoro ispirandosi sia alla tradizione della Comunità evangelica, e in particolar modo al valore simbolico che la parola assume in tale contesto, sia alla memoria del luogo, ricercando le tracce della prima chiesa valdese di Milano, originariamente sita nell’antica basilica di San Giovanni in Conca, i cui resti sono visibili nell’attuale Piazza Missori.

L’artista è intervenuto illuminando dall’esterno con potenti fonti di luce diretta le due grandi vetrate laterali dell’attuale chiesa di Via F.Sforza (m.16×6 ciascuna) e sagomando dietro di esse forme nero-opache che rappresentano le essenziali strutture d’una libreria e d’uno spazio architettonico visibili in controluce dall’interno della chiesa.

Nella vetrata Nord l’alternanza bianco/nero dei libri sugli scaffali dà vita a un’originale codice binario luce/non luce capace di produrre una nuova forma simbolica di scrittura. Così come la tradizione evangelica associa indissolubilmente la Luce alla Parola, l’artista intende la luce come forza generatrice d’un nuovo alfabeto visivo.

Utilizzando la stessa tecnica Silvio Wolf ha rielaborato nell’altra vetrata le tracce architettoniche dell’originale cripta del XI secolo della Chiesa di S. Giovanni in Conca, evocando così in controluce la trasfigurata presenza d’un altrove spazio-temporale.

Come in altre installazioni site-specific di Wolf, il luogo e la luce sono contemporaneamente soggetto e strumento del suo lavoro. Con il codice luce/non luce riscrive gli immateriali elementi della tradizione e la memoria latente del luogo. Interno ed esterno, origini e nuove creazioni interagiscono nello spazio stesso che li ha generati.